1
00:00:00,040 --> 00:00:02,400
Προηγουμένως, στη Φούρια...

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,440
Στη μικρή μας πόλη,
ένας νεαρός άνδρας πέθανε.

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,680
Το μέλλον του καταστράφηκε.

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,920
Δολοφονήθηκε εν ψυχρώ
από έναν μουσουλμάνο.

5
00:00:21,520 --> 00:00:25,080
Ζούμε με πόνο
ή την αφήνουμε να ζήσει μαζί μας.

6
00:00:25,240 --> 00:00:29,360
Αν οι ηγέτες μας αρνηθούν
για να προστατέψουμε τα παιδιά μας,

7
00:00:29,520 --> 00:00:33,080
είναι στο χέρι μας να σηκωθούμε,
να αντεπιτεθούν.

8
00:00:33,240 --> 00:00:36,720
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
Δεν θα κουνηθούμε άλλο μετά από αυτό.

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,960
Έχουμε έναν νέο ήρωα
στην ομάδα μας: Asgeir.

10
00:00:42,120 --> 00:00:44,400
- Του ξεναγώ στο Vestvik.
- Ναι.

11
00:00:44,560 --> 00:00:46,360
Και σας παρουσιάζω τη Ragna.

12
00:00:46,520 --> 00:00:49,600
Είναι γοητευτική,
αλλά θα πρέπει να το προσέχετε.

13
00:00:49,760 --> 00:00:53,040
- Φύσηξε τη μύτη ενός άντρα.
- Θα το θυμάμαι.

14
00:00:55,120 --> 00:00:57,760
-Έχετε ερευνήσει ανθρωποκτονίες;
- Όχι.

15
00:00:57,920 --> 00:00:59,560
Τι είδους αστυνομικός είσαι;

16
00:00:59,720 --> 00:01:01,360
Κάπως βαρετό μέχρι θανάτου.

17
00:01:01,520 --> 00:01:05,480
Το αρχείο σας είναι απόρρητο.
Δεν έπρεπε να ήταν τόσο βαρετό.

18
00:01:05,640 --> 00:01:08,800
- Πρόκειται για τον φόνο;
- Δεν το νιώθω σωστά.

19
00:01:08,960 --> 00:01:13,840
Κάτι δεν πάει καλά.
Αυτός ο Kjetil απέχει πολύ από το να είναι άγιος.

20
00:01:14,000 --> 00:01:18,760
Η ιστορία δείχνει ότι αυτά
που έχουν ένα σχέδιο, που προβλέπουν,

21
00:01:18,920 --> 00:01:22,040
με μια συνεκτική στρατηγική,
είναι γενικά επιτυχημένες.

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,600
Κανείς δεν κινείται!

23
00:01:29,560 --> 00:01:31,520
Είμαι PST, μαλάκα.

24
00:01:36,800 --> 00:01:40,560
Εξήντα εννέα άνθρωποι πέθαναν
κατά τη διάρκεια των πυροβολισμών στην Ουτόγια.

25
00:01:40,720 --> 00:01:44,800
- Ειδικά οι νέοι ακτιβιστές.
- Βοήθησέ με. Ζήσε για μένα!

26
00:01:44,960 --> 00:01:47,360
Μη με ξεχάσεις.

27
00:01:48,760 --> 00:01:52,000
Κι εγώ τη σκέφτομαι.
Όλη την ώρα.

28
00:01:52,160 --> 00:01:56,360
Πριν από τέσσερα χρόνια, χτίσαμε
η ταυτότητα του ιστολογίου, Furia.

29
00:01:56,520 --> 00:02:00,240
Ο Ζιμίνοφ δέχεται αποστολές
εκ των οποίων ούτε οι Ρωσικές Πληροφορίες

30
00:02:00,400 --> 00:02:03,960
ούτε η FSB θέλει.
Ειδικές μυστικές αποστολές.

31
00:02:04,120 --> 00:02:08,640
Μεγάλη τρομοκρατική επίθεση.
Ξέρουμε ότι είναι για φέτος,

32
00:02:08,800 --> 00:02:11,640
και το Ole είναι ο μόνος μου σύνδεσμος
με σκεπτόμενο κεφάλι.

33
00:02:11,800 --> 00:02:16,000
Συμφωνείτε να προστατέψετε την κόρη μου
με αντάλλαγμα τη βοήθειά μου.

34
00:02:16,160 --> 00:02:19,240
Έχεις ψεύτικη ταυτότητα,
μετακινείστε συχνά.

35
00:02:19,400 --> 00:02:21,760
Μια επέμβαση
εναντίον ενός Ρώσου που τα έβαλε τα χάλια,

36
00:02:21,920 --> 00:02:23,760
και σε κυνηγάει.

37
00:02:23,920 --> 00:02:27,440
- Ο πληροφοριοδότης σου είναι νεκρός.
- Τι σχέση έχει αυτό με την επιχείρησή μας;

38
00:02:27,600 --> 00:02:29,840
Ξέρεις
τα ρίσκα που παίρνω.

39
00:02:30,000 --> 00:02:33,880
- Γνωρίζατε καλά τον πληροφοριοδότη σας;
- Ναι.

40
00:02:34,040 --> 00:02:37,120
Ήταν η μητέρα της κόρης μου,
Μισέλ.

41
00:02:37,280 --> 00:02:40,440
- Ο Ζιμίνοφ θέλει το κεφάλι σου.
- Δεν μπορείς να αρνηθείς.

42
00:02:40,600 --> 00:02:44,600
Αντί να τρέχει πίσω μας,
εμείς είμαστε που θα τον κυνηγήσουμε.

43
00:02:46,920 --> 00:02:50,200
Από τη δημιουργία του πρωταθλήματος
νέοι εργαζόμενοι,

44
00:02:50,360 --> 00:02:54,080
η αλληλοβοήθεια ήταν πάντα
το βασικό σημείο του σχεδίου μας.

45
00:02:54,240 --> 00:02:58,200
Μερικοί άνθρωποι έχουν βαρεθεί να το ακούνε,
για άλλους είναι εκτός μόδας,

46
00:02:58,360 --> 00:03:02,280
αλλά κατά τη γνώμη μου, υπάρχει μια λέξη
Μην ξεχνάτε: αλληλεγγύη.

47
00:03:02,440 --> 00:03:05,160
Ομηρία σε σχολείο.
ισλαμιστές.

48
00:03:05,320 --> 00:03:09,280
- Τι ; Ποιο σχολείο;
- Στο Βερολίνο. Περίπου χίλιοι μαθητές.

49
00:03:09,440 --> 00:03:12,640
Δεν είναι "εμείς και αυτοί",
Είναι «εμείς ή αυτοί».

50
00:03:12,800 --> 00:03:16,120
Πρέπει να πολεμήσουμε,
δημιουργούν συναισθηματικές εμπειρίες.

51
00:03:16,280 --> 00:03:19,480
Ή η κόρη σου θα είναι η πρώτη
από μια μακρά λίστα.

52
00:03:23,120 --> 00:03:25,800
Αφήστε τη ζωή σας εκεί
μέρος του σχεδίου;

53
00:03:29,240 --> 00:03:30,840
Εντάξει, είστε συνδεδεμένοι.

54
00:03:31,000 --> 00:03:33,680
εκπροσωπώ
το Υπουργείο Εσωτερικών

55
00:03:33,840 --> 00:03:35,640
της γερμανικής κυβέρνησης.

56
00:03:37,200 --> 00:03:40,720
Είστε έτοιμοι να θυσιάσετε τη ζωή σας
για να σωθεί η Ευρώπη;

57
00:03:42,880 --> 00:03:45,240
- Αστυνομία!
- Βγες έξω!

58
00:03:49,200 --> 00:03:50,520
Ναί.

59
00:04:22,640 --> 00:04:25,880
Φτάσαμε σύντομα;

60
00:04:26,040 --> 00:04:30,240
- Είναι ακόμα μακριά;
- Λίγο.

61
00:04:30,400 --> 00:04:32,760
Θέλω να κρατήσω την κάμερα!

62
00:04:32,920 --> 00:04:34,800
Τι είναι να νοιάζεσαι για κάποιον;

63
00:04:35,800 --> 00:04:38,360
Γιατί νοιαζόμαστε για κάποιον;

64
00:04:39,680 --> 00:04:41,480
Η οικογένειά μου.

65
00:04:41,640 --> 00:04:44,600
Μου θυμίζει
τι σήμαινε αυτό

66
00:04:44,760 --> 00:04:48,600
και πώς αυτό το συναίσθημα
συνδέεται με την αληθινή ομορφιά.

67
00:04:48,760 --> 00:04:52,960
Ο πατέρας μου, χωρίς να το ξέρει,
λόγους όπως ο Πλάτωνας.

68
00:04:53,120 --> 00:04:58,280
Από βασικές έννοιες,
άθραυστων αφηρημένων ιδεών.

69
00:04:59,600 --> 00:05:02,880
Σύμφωνα με τον πατέρα μου,
τα όμορφα και τα καλά ήταν πάντα

70
00:05:03,040 --> 00:05:06,160
δύο αχώριστες έννοιες
να σώσει.

71
00:05:06,320 --> 00:05:09,880
Δύο πράγματα νιώθουμε
όταν νοιάζεσαι για κάποιον.

72
00:05:10,040 --> 00:05:11,960
Το καλό και το όμορφο.

73
00:05:12,120 --> 00:05:15,640
Δυο πράγματα δίνουμε
Σε αυτούς που νοιαζόμαστε.

74
00:05:23,080 --> 00:05:24,680
Η οικογένειά μου.

75
00:05:24,840 --> 00:05:27,120
Αυτοί που αγαπώ
και αυτούς που έχασα

76
00:05:27,280 --> 00:05:29,720
μου έμαθε πολλά περισσότερα από αυτό.

77
00:05:30,960 --> 00:05:35,280
Το καλό και το όμορφο
ποτέ δεν είναι αρκετά.

78
00:05:36,720 --> 00:05:40,320
Και αυτό που κρατάς
μπορεί να γίνει η αδυναμία σας.

79
00:05:40,480 --> 00:05:44,040
Και το ψέμα γίνεται αλήθεια
από αυτούς που σου είναι αγαπητοί.

80
00:05:45,040 --> 00:05:50,440
Το να κρατάς κάποιον αποδυναμώνει
το μυαλό και το κάνει πιο εύπλαστο.

81
00:05:50,600 --> 00:05:54,160
Η αλήθεια δεν έχει πλέον σημασία
όταν ο θυμός βρίσκει το δρόμο του.

82
00:05:54,320 --> 00:05:58,360
Όταν βρει τους ανθρώπους
και μετατρέπεται σε μίσος.

83
00:05:59,360 --> 00:06:02,000
Το μίσος είναι η σκοτεινή πλευρά
της επιρροής.

84
00:06:02,160 --> 00:06:06,520
Το μίσος τρέφεται με τη βία.

85
00:06:33,760 --> 00:06:35,640
πλησιάζει.

86
00:06:40,840 --> 00:06:44,200
Η μονάδα μας ασχολείται επίσης με την υπόθεση.
Είναι λόγω του blog;

87
00:06:44,360 --> 00:06:46,640
Έτοιμες οι μονάδες Alpha και Beta.

88
00:06:53,000 --> 00:06:54,920
Έλεγχος όπλων.

89
00:06:58,480 --> 00:07:00,080
Εστίαση, παιδιά.

90
00:07:01,160 --> 00:07:02,560
Θα βγούμε έξω.

91
00:07:04,880 --> 00:07:09,480
Προσοχή, έτοιμο για παρέμβαση.
Ετοιμάζω.

92
00:07:27,000 --> 00:07:28,640
Έλα !

93
00:07:36,160 --> 00:07:37,640
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

94
00:07:49,120 --> 00:07:50,800
Είναι η Μισέλ.

95
00:07:51,880 --> 00:07:54,520
Πάντα σκέφτεσαι
αυτή είναι η κόρη σου;

96
00:07:56,480 --> 00:07:59,400
Σε αυτή τη φωτογραφία είναι τριών ετών.

97
00:07:59,560 --> 00:08:02,120
Όταν την είδες
για τελευταία φορά.

98
00:08:03,120 --> 00:08:07,800
Σήμερα είναι δέκα.
Πολύ αστείο και πολύ έξυπνο.

99
00:08:07,960 --> 00:08:10,240
Ο πιο ευγενικός άνθρωπος που ξέρω.

100
00:08:10,400 --> 00:08:14,080
Με αποκαλεί "θείος Μπγιόρναρ",
και μιλάμε πολύ.

101
00:08:15,360 --> 00:08:18,800
Του λείπει ο πατέρας του. Asgeir.

102
00:08:18,960 --> 00:08:21,040
Ο πραγματικός του πατέρας.

103
00:08:21,200 --> 00:08:24,000
Έχουν περάσει επτά χρόνια
ότι είσαι στα βήματά του,

104
00:08:24,160 --> 00:08:26,800
αλλά δεν έχει
καμία ανάμνηση από σένα.

105
00:08:26,960 --> 00:08:28,480
Κανένας.

106
00:08:28,640 --> 00:08:32,160
Το μόνο που ξέρει είναι αυτό
σκότωσες τη μητέρα του.

107
00:08:33,720 --> 00:08:37,520
Το λάθος θα ήταν να πιστέψουμε,
δεν είσαι χωρίς να το ξέρεις,

108
00:08:37,680 --> 00:08:39,600
ότι θα το ξεπεράσεις αυτό.

109
00:08:41,000 --> 00:08:43,080
Η δουλειά σου,

110
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
αυτοί που σε πλήρωσαν
για δέκα χρόνια,

111
00:08:45,640 --> 00:08:48,240
η δράση επιρροής σας,
του τρόμου...

112
00:08:49,240 --> 00:08:52,920
Έπρεπε να μείνεις στη σκιά,
Το να καλύπτεσαι από άλλους.

113
00:08:53,080 --> 00:08:56,120
Είμαι ένας απλός αστυνομικός
από τη Νορβηγία,

114
00:08:56,280 --> 00:08:59,040
αλλά κατά τη γνώμη μου,
δύο επιλογές είναι στη διάθεσή σας:

115
00:08:59,200 --> 00:09:01,640
Νορβηγική φυλακή
ή αμερικανική φυλακή.

116
00:09:01,800 --> 00:09:03,680
Ξέρω ποιο θα διάλεγα.

117
00:09:03,840 --> 00:09:07,280
Φαίνεται ότι στη Νορβηγία,
Αυτά είναι ξενοδοχεία τεσσάρων αστέρων.

118
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
Ναί. Στη Νορβηγία είμαστε αφελείς,
αλλά είμαστε ωραίοι άνθρωποι.

119
00:09:11,680 --> 00:09:17,440
Λοιπόν, Ιγκόρ Ζιμίνοφ,
ο νέος μου Ρώσος φίλος,

120
00:09:17,600 --> 00:09:20,560
πες μας την αλήθεια.
Ο πατέρας του κοριτσιού...

121
00:09:20,720 --> 00:09:22,760
- Asgeir.
- Ο πραγματικός του πατέρας.

122
00:09:22,920 --> 00:09:24,480
Πού είναι το σώμα του;

123
00:09:24,640 --> 00:09:28,320
Αυτό είναι το πρόβλημα,
με ανθρώπους του είδους σου.

124
00:09:28,480 --> 00:09:31,880
Το χρώμα του δέρματός σας
θα σε έκανε πρότυπο αρετής.

125
00:09:32,040 --> 00:09:34,040
Δεν είμαι Ρώσος.

126
00:09:35,080 --> 00:09:38,280
Έχω μολδαβικό διαβατήριο,
η μητέρα μου ήταν Ουκρανή

127
00:09:38,440 --> 00:09:42,560
και ο παππούς μου, Πολωνός,
αλλά δεν σε νοιάζει.

128
00:09:44,440 --> 00:09:46,560
Για εσάς, όλοι μοιάζουμε το ίδιο.

129
00:09:47,520 --> 00:09:49,520
Καμία αμερικανική ταινία στα Όσκαρ

130
00:09:49,680 --> 00:09:52,760
για τους αγωνιστές
Πολωνικά ή Ουκρανικά.

131
00:09:52,920 --> 00:09:55,600
Και αν η αγαπημένη σου Έλεν
είχε σκοτώσει τον Asgeir;

132
00:09:55,760 --> 00:09:57,640
Ας μιλήσουμε για τη Μισέλ.

133
00:09:57,800 --> 00:10:03,360
Το γεγονός ότι αυτό το κορίτσι είναι μαύρο,
απειλές εναντίον του,

134
00:10:03,520 --> 00:10:05,880
Είναι μέρος μιας ιδεολογίας;

135
00:10:06,040 --> 00:10:08,160
Βιδώστε σας.

136
00:10:09,240 --> 00:10:11,880
Δεν είναι με το να βάζω τον εαυτό μου σε μια τρύπα

137
00:10:12,040 --> 00:10:16,160
ότι θα τα αποτρέψεις όλα αυτά
να καταλήξει σε θάνατο και χάος.

138
00:10:16,320 --> 00:10:18,200
Και το ξέρεις πολύ καλά.

139
00:10:19,400 --> 00:10:24,360
Όσο για την Έλεν, είναι αυτή,
το μεγαλύτερό σου πρόβλημα.

140
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
Τα ασανσέρ είναι μπλοκαρισμένα.

141
00:10:34,760 --> 00:10:36,240
Οι σκάλες!

142
00:10:51,640 --> 00:10:53,320
Παρακαλώ.

143
00:11:05,640 --> 00:11:07,400
Παρακαλώ.

144
00:11:07,560 --> 00:11:09,800
Παρακαλώ.

145
00:11:11,160 --> 00:11:13,360
Κανείς δεν κινείται!

146
00:11:46,280 --> 00:11:47,840
Τι είναι αυτό;

147
00:11:50,320 --> 00:11:52,440
Για τι...;

148
00:11:52,600 --> 00:11:56,280
Έπρεπε να με καλέσεις στο κινητό μου
παρόλο που είμαι εδώ.

149
00:11:56,440 --> 00:12:01,440
Το έκανα, αλλά έπεσα
σε φωνητικό μήνυμα που...

150
00:12:02,720 --> 00:12:04,280
Κοιτάξτε.

151
00:12:06,000 --> 00:12:10,960
- Παράξενο. Τι νούμερο έκανες;
- Τι νούμερο;

152
00:12:11,120 --> 00:12:15,840
Καλέσατε 11 αντί για 1.
Για μένα είναι το νούμερο 1.

153
00:12:16,000 --> 00:12:18,800
Ρωτήστε τη Siri,
όπως σου έδειξα.

154
00:12:18,960 --> 00:12:20,400
Δεν τον συμπαθώ.

155
00:12:21,560 --> 00:12:23,040
Χωρίς αστείο!

156
00:12:23,200 --> 00:12:25,480
Έτσι κι αλλιώς δεν αγαπάς κανέναν.

157
00:12:25,640 --> 00:12:27,880
Αυτό είναι ψευδές!

158
00:12:28,040 --> 00:12:31,760
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που αγαπώ.
Μου αρέσει η Μαρίτ.

159
00:12:31,920 --> 00:12:36,200
Και μου αρέσει
ο τύπος από το σούπερ μάρκετ επίσης.

160
00:12:36,360 --> 00:12:38,240
Και μετά...

161
00:12:39,680 --> 00:12:44,120
- Εσύ, σε αγαπώ πολύ.
- Κι εγώ; Καλύτερα για σένα.

162
00:12:44,280 --> 00:12:47,160
Ο τύπος από το σούπερ μάρκετ
μετακομίζει με την κοπέλα του.

163
00:12:47,320 --> 00:12:51,600
Μετακομίζουν μαζί
και πρόκειται να κάνουν οικογένεια.

164
00:12:51,760 --> 00:12:55,200
- Ναι; Καλό του.
- Ναι.

165
00:12:58,480 --> 00:13:00,880
Το επιπλέον πιάτο,
είναι για το αγόρι σου;

166
00:13:01,040 --> 00:13:03,560
Δουλεύει στο σούπερ μάρκετ
ή στην πώληση;

167
00:13:03,720 --> 00:13:06,520
Όχι. Είναι για την Ίνγκερ.

168
00:13:06,680 --> 00:13:09,040
εργάζεται,
αλλά δεν θα αργήσει.

169
00:13:09,200 --> 00:13:12,080
Ο τύπος από το σούπερ μάρκετ
είναι νεότερος από σένα,

170
00:13:12,240 --> 00:13:14,760
ένα χρόνο νεότερος,
και μπαίνει σε σχέση.

171
00:13:14,920 --> 00:13:17,320
Δεν έχεις παρά να κατηγορήσεις την Έλεν.

172
00:13:17,480 --> 00:13:19,560
Θα σου δώσει εγγόνια.

173
00:13:19,720 --> 00:13:21,640
Είστε εξίσου ικανοί για αυτό.

174
00:13:21,800 --> 00:13:26,320
Πώς συνέβη;
με το κορίτσι που μου είπες;

175
00:13:26,480 --> 00:13:28,920
Δεν σου είπα για αυτό,
Η Έλεν ήπιε καφέ.

176
00:13:29,080 --> 00:13:32,040
παραδέχομαι. Συγνώμη.
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;

177
00:13:32,200 --> 00:13:35,120
- Καλή ιδέα.
- Πώς πάει η δουλειά;

178
00:13:35,280 --> 00:13:37,800
Είναι ωραίο.
Όλες οι δημοσκοπήσεις λένε

179
00:13:37,960 --> 00:13:40,760
ότι θα χάσουμε τις εκλογές,
του χρόνου,

180
00:13:40,920 --> 00:13:43,080
αλλά θέλω να κρατήσω την ελπίδα.

181
00:13:43,240 --> 00:13:47,960
Πώς δέχεσαι
οι μαλακίες που γράφουν για σένα;

182
00:13:48,120 --> 00:13:52,200
Το αφεντικό σας θα μπορούσε να εμπνευστεί
από τον Jens, από τον Gro

183
00:13:52,360 --> 00:13:53,920
ή Thorbjorn Bernsten.

184
00:13:54,080 --> 00:13:56,920
- Μου αρέσει. Έχει κότσια.
- Ναι.

185
00:13:57,920 --> 00:14:01,040
Και γιατί δεν προσπαθείς
ιστοσελίδες γνωριμιών;

186
00:14:01,200 --> 00:14:04,720
Η αδερφή σου το κάνει καλά,
αλλά με άντρες.

187
00:14:04,880 --> 00:14:08,480
Είναι να δειπνήσεις μαζί τους
ή μόνο για...?

188
00:14:08,640 --> 00:14:11,640
- Προφανώς. Σώθηκε από το κουδούνι.
- Ναι.

189
00:14:12,880 --> 00:14:14,920
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

190
00:14:16,560 --> 00:14:21,120
- Η μητέρα σου τράβηξε τη φωτογραφία;
- Όχι.

191
00:14:21,280 --> 00:14:25,960
Αυτή είναι η μέρα που φύγαμε
να πάει να απλώσει τις στάχτες του.

192
00:14:28,840 --> 00:14:30,480
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

193
00:14:32,760 --> 00:14:35,760
Σκέφτηκες την πρότασή μου
να μιλήσω σε κάποιον;

194
00:14:37,160 --> 00:14:41,440
- Σε σένα μιλάω, σωστά;
- Ξέρεις τι εννοώ.

195
00:14:41,600 --> 00:14:45,280
Τα πάω πολύ καλά, σε διαβεβαιώνω.

196
00:14:46,520 --> 00:14:49,520
ΚΑΛΟΣ. με ρώτησες
για να σας κρατάω ενήμερους.

197
00:14:49,680 --> 00:14:51,800
Ο Ασγκέιρ πρέπει να στριμώξει τον Ζιμίνοφ...

198
00:14:51,960 --> 00:14:55,160
Όχι, σε ρώτησα
αν μπορούσα να επιστρέψω στη δουλειά.

199
00:14:56,480 --> 00:14:59,240
Η αναρρωτική μου άδεια
πρέπει να τελειώσει.

200
00:14:59,400 --> 00:15:04,160
Και ο Tarje θέλει να δουλέψω ξανά.
Ο μπαμπάς χρειάζεται μια νοσοκόμα.

201
00:15:04,320 --> 00:15:06,960
Ο αδερφός σου το ανακάλυψε
τι εκανες

202
00:15:07,120 --> 00:15:10,760
Όχι, του είπα ότι ήμουν
σε κακή κατάσταση,

203
00:15:10,920 --> 00:15:14,080
που είναι αξιόπιστο,
Αφού τριγυρνάω εδώ.

204
00:15:16,320 --> 00:15:20,080
Προφανώς θα επιστρέψεις
στο PST. Σε χρειαζόμαστε.

205
00:15:22,360 --> 00:15:25,680
- Πότε, λοιπόν;
- Αυτό που έχει σημασία για μένα είναι η υγεία σου.

206
00:15:27,480 --> 00:15:30,480
- Τι σημαίνει αυτό;
- Αυτό σου υπόσχομαι...

207
00:15:34,200 --> 00:15:37,680
Μου είπε ο μπαμπάς
ότι του υποσχέθηκες τούρτα;

208
00:15:37,840 --> 00:15:39,280
Ναί.

209
00:15:39,440 --> 00:15:42,080
Ήταν μια έκπληξη, αλλά γεια...

210
00:15:42,240 --> 00:15:44,840
σε είδα
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

211
00:15:45,000 --> 00:15:49,720
- Δεν ασχολείσαι με την πληροφορική;
- Όχι. Είμαι γραφειοκράτης.

212
00:15:49,880 --> 00:15:52,120
Πτυχιούχος Νομικής.

213
00:15:52,280 --> 00:15:55,200
-Μένεις για επιδόρπιο;
-Εγώ; Φυσικά!

214
00:15:55,360 --> 00:15:58,440
Πείτε γεια στον Asgeir.
Πες του «καλή τύχη».

215
00:15:58,600 --> 00:16:00,760
Είναι ο τύπος από τη Σιγκαπούρη που...;

216
00:16:00,920 --> 00:16:04,600
Πείτε, αφήστε το απόρρητο
από την ήσυχη αδερφή σου, εντάξει;

217
00:18:39,000 --> 00:18:40,600
Έχεις δει τις φάλαινες;

218
00:18:40,760 --> 00:18:42,640
Ναι, κοντά στα νησιά.

219
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
- Τέλεια.
- Είναι εντυπωσιακό.

220
00:18:45,200 --> 00:18:48,440
χαίρομαι για σένα.
Ελπίζω να επιστρέψεις.

221
00:18:48,600 --> 00:18:50,200
- Ναι.
- Ήταν απόλαυση.

222
00:18:50,360 --> 00:18:51,800
- Θα επιστρέψουμε.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

223
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
- Καλή σου μέρα.
- Αντίο.

224
00:19:02,960 --> 00:19:08,080
Στην ώρα τους. Μη σταματάς.
Θα μπορέσουμε να καθίσουμε στο τραπέζι.

225
00:19:08,240 --> 00:19:09,720
πεινάω.

226
00:19:10,720 --> 00:19:12,960
- Ήταν η μέρα σου;
- Ναι.

227
00:19:13,960 --> 00:19:18,400
Είχα δύο ομάδες Γάλλων,
Γερμανοί και...

228
00:19:18,560 --> 00:19:20,360
τέσσερις Ιάπωνες.

229
00:19:21,440 --> 00:19:23,560
Με πολύ κίνητρο, οι Ιάπωνες.

230
00:19:23,720 --> 00:19:25,480
Λίγο υπερβολικό ίσως.

231
00:19:30,080 --> 00:19:33,840
- Πρέπει να ανακατευτεί εδώ απόψε.
- Σου λέω ότι δεν είναι εδώ.

232
00:19:34,000 --> 00:19:35,840
Άσε με να φύγω!

233
00:19:36,000 --> 00:19:38,240
Όλα όσα θέλουμε,
του μιλάει.

234
00:19:40,440 --> 00:19:42,080
Δεν είναι εδώ!

235
00:19:42,240 --> 00:19:44,520
Που πάτε; Γύρνα πίσω!

236
00:21:29,640 --> 00:21:34,120
Σας εξήγησα τι άκουσε
με τον "φόβο του ίδιου του φόβου"

237
00:21:34,280 --> 00:21:36,640
σε αυτό το πολιτικό-πολιτιστικό πλαίσιο.

238
00:21:36,800 --> 00:21:38,120
Ξέρω, ευχαριστώ.

239
00:21:38,280 --> 00:21:41,320
Δεν χρειάζεται να μου κάνεις διάλεξη
για τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

240
00:21:42,320 --> 00:21:45,920
- Τι εννοούσα...
- Δεν έχουμε τίποτα εναντίον του.

241
00:21:46,080 --> 00:21:49,160
Δεν έχουμε τίποτα εναντίον
κανένα από αυτά που αναφέρουμε, καν.

242
00:21:49,320 --> 00:21:51,480
Το πρόβλημα είναι...

243
00:21:51,640 --> 00:21:55,880
Ο Tarje πάντα ψάχνει να...
Να είστε σε συναίνεση.

244
00:21:56,040 --> 00:22:01,560
Μόνο εγώ αυτή τη στιγμή,
Δεν είμαι... θα έλεγα...

245
00:22:02,560 --> 00:22:04,520
μέσα μου είναι σαν μια μαύρη τρύπα.

246
00:22:07,080 --> 00:22:13,760
Ναί. Να ξέρετε ότι είμαστε...
σε λυπόμαστε όλοι.

247
00:22:13,920 --> 00:22:18,680
Λίντα, νομίζω ότι θέλει ο Τάρτζε
να σου δείξει ότι είναι εκεί για σένα.

248
00:22:18,840 --> 00:22:22,040
Δεν χρειάζεται
να αναλύσει τα πάντα.

249
00:22:22,200 --> 00:22:25,160
Μαζευόμαστε
να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον.

250
00:22:25,320 --> 00:22:29,760
Ναί. Και υποτίθεται ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό
σε φιλική ατμόσφαιρα.

251
00:22:29,920 --> 00:22:32,560
Ο Τάρτζε θέλει μόνο
Να είμαι καλός μαζί σου.

252
00:22:32,720 --> 00:22:35,040
Είπε επίσης
ότι ήμουν ψυχοφθόρα.

253
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Καθόλου, τελικά!

254
00:22:36,760 --> 00:22:42,320
Δεν έχω λεξιλόγιο...
τόσο περιζήτητο όσο όλοι σας.

255
00:22:42,480 --> 00:22:46,400
Ούτε η ίδια δουλειά.
Δώδεκα χρόνια από τότε που δούλευα.

256
00:22:46,560 --> 00:22:51,840
Λυπάμαι γι' αυτό. σου εξήγησα
η αρχή του συναισθηματικού μπλοκαρίσματος.

257
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Η θλίψη προκαλεί θυμό...

258
00:22:54,160 --> 00:22:56,840
Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
πέθανε δολοφονημένος.

259
00:22:57,000 --> 00:22:59,600
Με τρομάζει.
Αυτή είναι η μαύρη τρύπα μου.

260
00:22:59,760 --> 00:23:03,400
Δεν είμαι θυμωμένος.
Δεν υπάρχει λύπη μέσα μου.

261
00:23:04,400 --> 00:23:07,200
Μόνο
αυτός ο γαμημένος φόβος για τα ύψη.

262
00:23:07,360 --> 00:23:12,040
Νομίζεις ότι η απώλεια σου είναι χειρότερη
γιατί η αδερφή σου είναι νεκρή.

263
00:23:16,680 --> 00:23:20,800
Εγώ, νιώθω άσχημα
γιατί επέζησα.

264
00:23:20,960 --> 00:23:24,040
Τι είναι αυτό;
Δεν μπορώ να περιμένω;

265
00:23:24,200 --> 00:23:27,400
Πρέπει να το κάνετε αυτό εδώ;
Δεν του πέφτει πλέον το κινητό.

266
00:23:27,560 --> 00:23:29,520
Σταμάτα να επιλέγεις τον Jonas.

267
00:23:29,680 --> 00:23:33,920
Είναι τρεις φορές που με έχουν πάρει τηλέφωνο,
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ;

268
00:23:34,080 --> 00:23:36,160
Είναι μέρος της δουλειάς μου.

269
00:23:36,320 --> 00:23:39,160
Ο Tarje προσπαθεί να είναι καλός.
δεν βλεπω...

270
00:23:39,320 --> 00:23:42,240
Όχι, φτάνει.
Τι κάνεις εδώ;

271
00:23:42,400 --> 00:23:44,920
- Λίντα, επιτέλους...
- Ξέρει να αμύνεται!

272
00:23:45,080 --> 00:23:48,320
- Λίντα, κανείς δεν αρνείται το γεγονός...
- Δεν το πιστεύω!

273
00:23:48,480 --> 00:23:51,040
Έρχεσαι εδώ,
αλλά δεν έχεις τίποτα να πεις.

274
00:23:51,200 --> 00:23:54,840
Δεν μοιράζεσαι τίποτα.
Απλώς κάθεστε εκεί και μας παρακολουθείτε.

275
00:23:55,000 --> 00:23:56,880
Η Χάνα, ο Αμίρ, ο Ντέιβιντ και εγώ,

276
00:23:57,040 --> 00:23:59,600
σαν να ερχόμασταν
από άλλο πλανήτη.

277
00:24:01,240 --> 00:24:03,320
Το Utoya είναι αυτό που έχουμε κοινό.

278
00:24:03,480 --> 00:24:06,000
Ο Τάρτζε, τουλάχιστον μιλάει.

279
00:24:06,160 --> 00:24:10,240
Ακόμα κι αν δεν μπορεί να συγκρατηθεί
να τοποθετήσετε έξυπνα πράγματα.

280
00:24:10,400 --> 00:24:12,240
Όχι, συγγνώμη: διανοούμενοι.

281
00:24:12,400 --> 00:24:15,280
- Δεν έχεις τίποτα να κάνεις εδώ.
- Φτάνει!

282
00:24:15,440 --> 00:24:18,320
Σώπα!
Σώπα, είναι σαφές;

283
00:24:18,480 --> 00:24:20,720
- Αυτό είναι.
- Κανείς δεν σε κρατάει πίσω!

284
00:24:20,880 --> 00:24:22,760
Μα εσύ, φύγε!

285
00:24:22,920 --> 00:24:24,880
Θέλεις να σπάσω;

286
00:24:35,480 --> 00:24:38,680
Μην ανησυχείς για τη Λίντα.
Ξέρεις πώς είναι.

287
00:24:38,840 --> 00:24:41,800
δεν με νοιάζει,
αλλά είσαι πολύ καλός μαζί της.

288
00:24:41,960 --> 00:24:43,480
Μου το είπες ήδη.

289
00:24:43,640 --> 00:24:47,200
Έπρεπε να του είχες απαντήσει
ότι δεν ήταν από τον Κινγκ.

290
00:24:47,360 --> 00:24:52,080
Και να αποδείξουμε ότι είμαστε πιο καλλιεργημένοι;
Νιώθει αρκετά άχρηστη όπως είναι.

291
00:24:52,240 --> 00:24:54,200
Χρειάζεται ένα σάκο του μποξ.

292
00:24:54,360 --> 00:24:57,720
Ως σοσιαλδημοκράτης,
είσαι ο ιδανικός στόχος.

293
00:24:57,880 --> 00:24:59,600
Δεν με ξέρει.

294
00:24:59,760 --> 00:25:03,480
Αυτή και εσύ δεν έχεις
τον ίδιο ορισμό της επιτυχίας.

295
00:25:05,080 --> 00:25:09,160
Ίσως έχει δίκιο.
Ίσως δεν έχω τίποτα να κάνω εκεί.

296
00:25:09,320 --> 00:25:11,280
Οτιδήποτε.

297
00:25:11,440 --> 00:25:14,440
Ήσουν εσύ που πρότεινες
ας συνεχίσουμε να συναντιόμαστε.

298
00:25:14,600 --> 00:25:16,160
Το βάζεις αυτό στη θέση του.

299
00:25:16,320 --> 00:25:18,960
Και εκτός από τη Λίντα,
δεν το έχουμε ξεχάσει.

300
00:25:19,120 --> 00:25:21,840
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Μην ξεχνάς ποτέ.

301
00:25:26,200 --> 00:25:29,440
Πηγαίνουμε στο Soul Society,
όταν πεθαίνουμε.

302
00:25:29,600 --> 00:25:32,680
Το Ichigo έχει τις δυνάμεις
και των δύο κόσμων.

303
00:25:32,840 --> 00:25:35,440
Είναι άνθρωπος
και θεριστής ψυχών.

304
00:25:36,440 --> 00:25:38,240
Το είδες αυτό;

305
00:25:38,400 --> 00:25:40,240
Είναι σούπερ τρομακτικός.

306
00:25:40,400 --> 00:25:43,760
Τα Hollows είναι τέρατα
που καταβροχθίζουν ψυχές

307
00:25:43,920 --> 00:25:46,200
και θέλουν να σκοτώσουν τον Ίτσιγκο.

308
00:25:46,360 --> 00:25:49,120
Κυτάζω. Και εκεί.

309
00:25:49,280 --> 00:25:50,880
Ουάου !

310
00:25:51,040 --> 00:25:54,360
Εκεί, είναι το Ichigo
που χρησιμοποιεί το σπαθί, το Zangetsu.

311
00:25:54,520 --> 00:25:57,760
Η ψυχή του σπαθιού μοιάζει με αυτό.

312
00:26:15,680 --> 00:26:19,520
Η κλήση σας μεταφέρεται
σε φωνητικό ταχυδρομείο.

313
00:26:30,640 --> 00:26:33,480
Η κλήση σας μεταφέρεται
σε φωνητικό ταχυδρομείο.

314
00:27:02,920 --> 00:27:04,560
Καλημέρα. Είναι η Ίνγκερ.

315
00:27:04,720 --> 00:27:07,440
Είστε σίγουροι ότι το κρουασάν
δεν δουλεύει;

316
00:27:07,600 --> 00:27:09,680
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα περισσότερο;

317
00:27:09,840 --> 00:27:13,280
Έλαβα τα αρχεία από την Interpol,
που έχω διασταυρώσει

318
00:27:13,440 --> 00:27:17,040
με τη βάση δεδομένων μας.
Έχω δοκιμάσει τα πάντα, Ίνγκερ.

319
00:27:17,200 --> 00:27:23,160
Μάλλον ο Ζιμίνοφ περνάει χρήματα
μεταξύ Ισπανίας, Πολωνίας και Γαλλίας.

320
00:27:23,320 --> 00:27:25,360
Σας δώσαμε περισσότερους πόρους.

321
00:27:25,520 --> 00:27:28,400
- Ναι, αλλά...
- Ποτέ δεν ήμασταν τόσο κοντά.

322
00:27:28,560 --> 00:27:31,600
Κλειδιά αποκρυπτογράφησης
Οι Αμερικανοί είναι σάπιοι.

323
00:27:31,760 --> 00:27:35,440
Κανένα ξεκλείδωμα
αυτά τα καταραμένα μισοφέγγαρα.

324
00:27:35,600 --> 00:27:39,520
Ναί. Το τμήμα Πληροφορικής
τοποθετήθηκε επί τόπου.

325
00:27:39,680 --> 00:27:43,360
Ναι, το ελπίζω.
Όσο δεν έχουμε πρόσβαση σε αυτό,

326
00:27:43,520 --> 00:27:47,600
αυτά τα παιδιά θα μπορέσουν να συνεχίσουν
να κάνουν τη διακίνηση των λιγοστών χρημάτων τους.

327
00:27:47,760 --> 00:27:51,800
Μου ζήτησες να ακολουθήσω τα χρήματα,
αλλά είναι αδύνατο, Ίνγκερ!

328
00:27:51,960 --> 00:27:56,160
ξέρω. Και εμένα με απογοητεύει.
Όλοι κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν.

329
00:27:56,320 --> 00:27:59,400
Δεν τηλεφώνησα για αυτό.
Ήθελα να σου πω...

330
00:27:59,560 --> 00:28:01,880
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.
Θα σε καλέσω πίσω.

331
00:28:32,080 --> 00:28:33,600
Γεια.

332
00:28:33,760 --> 00:28:37,200
Δεν έχετε το δικαίωμα να δημοσιεύσετε
βίντεο των συμμαθητών σας.

333
00:28:37,360 --> 00:28:39,320
- Σβήσε το.
- Εντάξει.

334
00:28:43,440 --> 00:28:45,880
Έλα, πάμε σπίτι.

335
00:28:46,040 --> 00:28:48,200
- Γεια σου Καμίλα.
- Τι ; Για τι;

336
00:28:48,360 --> 00:28:50,600
Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε.

337
00:28:51,760 --> 00:28:55,000
Ορίστε. ΚΑΛΟΣ.

338
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
Πάμε.

339
00:29:19,200 --> 00:29:20,920
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

340
00:29:24,200 --> 00:29:27,080
Δεν σήκωσες
όταν σε κάλεσα.

341
00:29:27,240 --> 00:29:30,280
Και έβγαλες το ρολόι σου.

342
00:29:30,440 --> 00:29:32,360
Τι έπαθες;

343
00:29:32,520 --> 00:29:36,320
Το ρολόι μου με ενοχλεί στο μπάσκετ.
Και το κινητό μου ήταν αφόρτιστο.

344
00:29:36,480 --> 00:29:37,880
Εντάξει, αλλά εσύ...

345
00:29:38,040 --> 00:29:40,080
Τίποτα δεν με ευχαριστεί περισσότερο...

346
00:29:40,240 --> 00:29:43,720
Νομίζω ότι είναι υπέροχο
ότι παίζεις με άλλα παιδιά.

347
00:29:43,880 --> 00:29:48,960
σας διαβεβαιώνω. Μόνο εσύ και εγώ
πρέπει να παραμείνουμε σε επιφυλακή.

348
00:29:49,120 --> 00:29:51,720
Πρέπει να μάθω πού είσαι. Αν...

349
00:29:53,040 --> 00:29:54,600
Από τη στιγμή...

350
00:29:55,600 --> 00:30:00,600
Πρέπει να είσαι πάντα προσεκτικός,
αλλιώς θα σε βάλει σε κίνδυνο.

351
00:30:00,760 --> 00:30:02,720
Κατάλαβες;

352
00:30:05,360 --> 00:30:08,200
SN 47536.

353
00:30:08,360 --> 00:30:11,040
AJ 95437.

354
00:30:11,200 --> 00:30:13,960
Και VJ 34536.

355
00:30:14,120 --> 00:30:17,080
Τα τρία αυτοκίνητα
που δεν ήταν από το Nordland.

356
00:30:20,160 --> 00:30:23,840
Ένας ηλικιωμένος κύριος,
δύο γυναίκες και ένας ανατριχιαστικός τύπος.

357
00:30:24,000 --> 00:30:25,840
Δεν είμαι αρκετά προσεκτικός;

358
00:30:26,000 --> 00:30:29,520
Ένας μαφιόζος νομίζει ότι είναι ο πατέρας μου
και ψάχνει να με σκοτώσει.

359
00:30:29,680 --> 00:30:31,600
Δεν τα κατάλαβα όλα;

360
00:30:37,920 --> 00:30:40,920
Ζητώ συγγνώμη.
Ξέρεις τι είναι:

361
00:30:41,080 --> 00:30:43,920
Ανησυχώ
γιατί είμαι ο πατέρας σου.

362
00:30:44,920 --> 00:30:46,760
Είσαι αλήθεια;

363
00:31:11,400 --> 00:31:17,800
Ναι, θύμωσα λίγο,
στο αυτοκίνητο. Δεν ξέρω.

364
00:31:19,160 --> 00:31:22,600
Είναι σαν να
Δεν μπορούσα πλέον να ελέγξω τον εαυτό μου.

365
00:31:24,280 --> 00:31:29,320
Είναι τόσο παιδικό εκ μέρους μου.
Ήθελα απλώς να σου πω

366
00:31:29,480 --> 00:31:32,840
ότι δεν έχεις καμία σχέση με αυτό.
Ξέρω ότι κάνεις το καλύτερό σου.

367
00:31:33,000 --> 00:31:36,520
Σταματήστε να νιώθετε ένοχοι.
Πώς είναι η Μισέλ;

368
00:31:38,720 --> 00:31:43,840
Ελπίζω με όλη μου την καρδιά
ότι η Μισέλ είναι καλά.

369
00:31:45,200 --> 00:31:47,200
Ζει με τον φόβο στο στομάχι της

370
00:31:47,360 --> 00:31:50,320
ας μας βρει ο Ζιμίνοφ
και μας σκοτώνει.

371
00:31:51,320 --> 00:31:55,240
Αυτό συμβαίνει εδώ και επτά χρόνια.
Δεν ξέρω.

372
00:31:55,400 --> 00:32:00,160
Ελπίζω μόνο
ότι δεν θα τη σημαδέψει για μια ζωή.

373
00:32:00,320 --> 00:32:05,480
Αυτό που ξέρω είναι ότι πρέπει
επικεντρωθείτε σε ένα πράγμα:

374
00:32:05,640 --> 00:32:08,160
γωνία και γυρίστε σελίδα.

375
00:32:08,320 --> 00:32:10,600
Ναί. Θα φτάσουμε εκεί.

376
00:32:10,760 --> 00:32:14,120
Θυμάστε τον προγραμματιστή
Τι παρακολουθήσατε;

377
00:32:14,280 --> 00:32:17,440
Τον βρήκαν νεκρό,
ένα μισοφέγγαρο στο χέρι.

378
00:32:17,600 --> 00:32:23,000
Το τρίτο θύμα μέσα σε έξι μήνες.
Ο Ζιμίνοφ πρέπει να είναι σε δεινή θέση.

379
00:32:23,160 --> 00:32:25,280
Για εμάς, αυτό είναι ένα πλεονέκτημα.

380
00:32:25,440 --> 00:32:28,000
Σουηδική αστυνομία
μη μας εκτιμάς,

381
00:32:28,160 --> 00:32:29,760
αλλά αγαπά τη CIA.

382
00:32:29,920 --> 00:32:33,400
Τώρα έχουμε τον σκληρό δίσκο
και το μισοφέγγαρο.

383
00:32:33,560 --> 00:32:36,320
Λάβατε τα αρχεία
Τι σου έστειλα;

384
00:32:36,480 --> 00:32:39,560
Σε ξεχωριστό φάκελο,
υπάρχουν πληροφορίες για τον Ζιμίνοφ

385
00:32:39,720 --> 00:32:42,200
και μεταγραφή
μιας συζήτησης

386
00:32:42,360 --> 00:32:44,520
σχετικά με έναν άδειο τραπεζικό λογαριασμό.

387
00:32:44,680 --> 00:32:47,600
Θα μπορούσε να σχετίζεται
για τη δολοφονία στη Στοκχόλμη.

388
00:32:47,760 --> 00:32:49,920
Βρίσκουμε εκεί "τον μεσάζοντα",

389
00:32:50,080 --> 00:32:52,040
που ενδιαφέρει τη CIA.

390
00:32:52,200 --> 00:32:56,280
Υποθέτουν οι Αμερικανοί
ότι ο Ζιμίνοφ μιλάει στο δεξί του χέρι,

391
00:32:56,440 --> 00:32:58,040
Martyna Gelashvili.

392
00:32:58,200 --> 00:33:00,960
Αυτόν που ήθελαν να πιάσουν
πριν ένα χρόνο;

393
00:33:01,120 --> 00:33:04,160
Ναί. Μόνο η CIA
είναι σε νέο δρόμο.

394
00:33:04,320 --> 00:33:09,920
Ένας Ούγγρος προγραμματιστής πρέπει να δει
Ζιμίνοφ στη Βουδαπέστη σε 14 ημέρες.

395
00:33:10,080 --> 00:33:13,120
Καλά. Φαντάζομαι τη CIA
θα ηγηθεί της επέμβασης;

396
00:33:13,280 --> 00:33:16,960
Όχι. Ό,τι και να γίνει,
Αυτή είναι η λειτουργία μας.

397
00:33:17,120 --> 00:33:20,080
Η CIA θα παρέχει
άνδρες και εξοπλισμός.

398
00:33:20,240 --> 00:33:23,400
Θέλουν να το παίξουν διακριτικά
προς την Ουγγαρία.

399
00:33:23,560 --> 00:33:25,920
- Είναι πολιτικό.
- Ναι.

400
00:33:26,080 --> 00:33:30,120
Με λίγα λόγια, θα έρθουμε στα νησιά Lofoten
να αναλύσει το μισοφέγγαρο.

401
00:33:30,280 --> 00:33:31,800
Στη συνέχεια θα ειδοποιήσουμε.

402
00:33:31,960 --> 00:33:33,840
Μόνο ένα τελευταίο πράγμα.

403
00:33:34,000 --> 00:33:37,040
Πήρα αεροπορικά εισιτήρια
για σένα και τη Μισέλ.

404
00:33:37,200 --> 00:33:42,000
Η Μισέλ με πήρε τηλέφωνο,
αμέσως μετά το επιχείρημά σας.

405
00:33:42,160 --> 00:33:45,000
Ήταν πραγματικά πολύ...
πολύ ταραγμένος.

406
00:33:45,160 --> 00:33:49,360
Του είπα ότι περνάς
μια πολύ περίπλοκη περίοδος,

407
00:33:49,520 --> 00:33:52,760
ότι τον αγαπούσες,
που φοβήθηκες μην τη χάσεις.

408
00:33:52,920 --> 00:33:56,720
Του είπα θα σε πάρω
αεροπορικά εισιτήρια

409
00:33:56,880 --> 00:34:00,640
να φύγω ανά πάσα στιγμή,
όταν τελείωσαν όλα αυτά.

410
00:34:02,920 --> 00:34:04,560
Έχουμε τον Ζιμίνοφ.

411
00:34:04,720 --> 00:34:08,080
Ανάμεσα στην κόλαση του Βερολίνου
και τι έχουμε σήμερα...

412
00:34:09,240 --> 00:34:11,440
Αυτό θα λυθεί σύντομα, Asgeir.

413
00:34:12,440 --> 00:34:13,920
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

414
00:34:43,920 --> 00:34:45,520
Κούκος.

415
00:34:45,680 --> 00:34:48,720
Η σειρά Falcon Crest σας
ξεκινά σε τρία λεπτά.

416
00:34:50,200 --> 00:34:54,600
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι την ερωτεύτηκες.

417
00:34:54,760 --> 00:34:56,520
Τι θα σκεφτόταν η μαμά;

418
00:34:56,680 --> 00:35:01,000
Είναι στον παράδεισο,
και είμαι σίγουρος ότι είναι χαρούμενη

419
00:35:01,160 --> 00:35:06,320
να με δει να παρακολουθώ
άλλες γυναίκες της ηλικίας μου.

420
00:35:07,960 --> 00:35:11,880
Θα σου πω: αν η Άντζελα Τσάνινγκ

421
00:35:12,040 --> 00:35:16,720
είναι ικανό να συναναστραφεί
με αυτόν τον αντισυνδικαλιστή Ρίγκαν,

422
00:35:16,880 --> 00:35:19,080
Είμαι αρκετά καλός για εκείνη.

423
00:35:19,240 --> 00:35:21,840
συμφωνώ.
Ορίστε, πάρτε αυτό.

424
00:35:23,360 --> 00:35:25,120
Ναι ναι.

425
00:35:26,240 --> 00:35:28,400
Γεια. Περίμενε, ένα δευτερόλεπτο.

426
00:35:30,760 --> 00:35:34,320
- Θέλεις καλά νέα;
- Χαρά μου. Πάρτε τα.

427
00:35:34,480 --> 00:35:39,400
Πάντοτε. Πρέπει να πλύνω,
μπορούμε να συζητήσουμε ταυτόχρονα.

428
00:35:39,560 --> 00:35:41,600
- Θα είσαι καλά, μπαμπά;
-Μα ναι.

429
00:35:42,840 --> 00:35:46,960
Και αυτό το δείπνο; έπεισες την Ίνγκερ
να σε αφήσω να επιστρέψεις στη δουλειά;

430
00:35:47,120 --> 00:35:48,800
Όχι, το παίζουμε χαμηλά.

431
00:35:48,960 --> 00:35:51,840
- Απλώς με κρατάει.
- Βλέπω.

432
00:35:52,000 --> 00:35:55,280
Νομίζει ότι είναι η μητέρα σου.

433
00:35:55,440 --> 00:35:57,440
Ναι. Περιμένετε.

434
00:35:59,520 --> 00:36:01,600
Ορίστε.
Λοιπόν, αυτά τα καλά νέα;

435
00:36:01,760 --> 00:36:05,200
Η Ίνγκερ βρήκε ένα κρουασάν
στον Σουηδό που παρακολουθούσα.

436
00:36:05,360 --> 00:36:08,880
- Χρησιμοποιείται ή σαν τους άλλους;
- Δεν ξέρω ακόμα.

437
00:36:09,040 --> 00:36:11,440
Inger και Bjornar
φέρε μου το απόψε.

438
00:36:11,600 --> 00:36:15,120
Αυτός ο Σουηδός είχε αρχεία.
Σας τα μετέφερα.

439
00:36:15,280 --> 00:36:20,080
Υπάρχουν αρκετά ονόματα και ψευδώνυμα.
Διασταυρώστε το με τα αρχεία σας.

440
00:36:20,240 --> 00:36:22,760
Ναι, θα δω τι θα γίνει.

441
00:36:23,760 --> 00:36:25,360
Νικέλιο.

442
00:36:25,520 --> 00:36:30,240
Έχω την εντύπωση ότι ο Ζιμίνοφ
είχε χαρτογραφήσει τα πάντα όπως εσύ.

443
00:36:30,400 --> 00:36:33,080
Θα το δούμε
όταν έχεις αναλύσει τα πάντα.

444
00:36:33,240 --> 00:36:37,960
Υπάρχει περιεχόμενο που δημιουργείται από AI
στα προηγούμενα αρχεία.

445
00:36:38,120 --> 00:36:39,560
Έλαβα την αναφορά σας.

446
00:36:39,720 --> 00:36:42,560
Θα το δείξω αυτό
Στον Ίνγκερ και τους Αμερικάνους.

447
00:36:43,480 --> 00:36:47,720
Αυτοί που λένε ότι οι Ρώσοι
έχουν χάσει το χέρι τους βρίσκονται στη δύση.

448
00:36:47,880 --> 00:36:50,600
θα σου στείλω
τα ονόματα που εντόπισα.

449
00:36:50,760 --> 00:36:53,920
Δώστε τα στην Ίνγκερ
λέγοντας ότι τα βρήκες.

450
00:36:54,080 --> 00:36:58,440
Επισυνάπτω τις πηγές και τις επαληθεύσεις
για να μην υποψιάζεται τίποτα.

451
00:36:58,600 --> 00:37:01,000
Αυτή ξέρει
ότι δουλεύεις πίσω από την πλάτη του;

452
00:37:02,000 --> 00:37:05,160
Όχι, θα είχε χάσει την ψυχραιμία της.
Είναι μάνα κότα.

453
00:37:06,640 --> 00:37:10,280
Οι Ρώσοι κάνουν εκστρατεία
μαζικής παραπληροφόρησης

454
00:37:10,440 --> 00:37:13,440
στους εθνικιστές
Πολωνικά και Ουκρανικά.

455
00:37:13,600 --> 00:37:15,920
Θέλεις να το μιλήσω
στους Αμερικάνους;

456
00:37:16,080 --> 00:37:20,120
Όχι, προτιμώ να έχω
μια καλύτερη επισκόπηση, πριν.

457
00:37:21,440 --> 00:37:24,400
Αλλά προφανώς,
Το φόρουμ της Furia έσκασε.

458
00:37:24,560 --> 00:37:26,880
Η Ίνγκερ δεν βλέπει
τι δουλεύεις;

459
00:37:27,040 --> 00:37:29,280
Χρησιμοποιώ έναν από τους λογαριασμούς πρόσβασης

460
00:37:29,440 --> 00:37:31,360
που έδωσαν στους Αμερικανούς.

461
00:37:32,280 --> 00:37:38,960
Και ανταλλάσσω με ψεύτικα προφίλ
που μου έδωσες.

462
00:37:39,120 --> 00:37:40,760
Στον σκοτεινό ιστό.

463
00:37:40,920 --> 00:37:44,360
Παίζω ακόμη και σκάκι
με μερικούς από αυτούς.

464
00:37:44,520 --> 00:37:46,600
- Παίζουν καλά;
- Κατά τη γνώμη σας;

465
00:37:46,760 --> 00:37:50,600
Όχι, εκτός από έναν ηγέτη των Proud Boys
που αμύνεται μάλλον καλά.

466
00:37:50,760 --> 00:37:54,320
Καυχιόταν ότι έπαιξε
ένα παιχνίδι με τον Ζιμίνοφ.

467
00:37:54,480 --> 00:37:57,560
Αλήθεια έπαιξαν μαζί;
Κατά τη γνώμη σας;

468
00:37:57,720 --> 00:38:00,920
Ναί. Σε κάθε περίπτωση, ήξερε
ότι ο Ζιμίνοφ είναι Μολδαβός.

469
00:38:01,080 --> 00:38:05,360
Και έχει ψεύτικες ταυτότητες
Ελληνικά και Ισπανικά.

470
00:38:09,880 --> 00:38:13,880
Ανάμεσα στις πληροφορίες που είχε ο Σουηδός
και το γεγονός ότι δολοφονήθηκε,

471
00:38:14,040 --> 00:38:16,480
Έχω την εντύπωση
ότι ο Ζιμίνοφ είναι στριμωγμένος.

472
00:38:37,720 --> 00:38:39,680
Δεν έχεις τίποτα να κάνεις εδώ, Ζίμι.

473
00:38:39,840 --> 00:38:44,280
Ξέρω, μόνο...
Πρέπει να του μιλήσω.

474
00:38:45,720 --> 00:38:47,640
Θα σε σκοτώσει.

475
00:38:52,320 --> 00:38:54,080
Θα με προστατέψεις, σωστά;

476
00:39:11,760 --> 00:39:14,080
Τι θέλετε;

477
00:39:15,400 --> 00:39:18,760
Δεν πρέπει να είσαι στη Μολδαβία;

478
00:39:18,920 --> 00:39:22,000
Σε κάθε περίπτωση,
Αυτό είπε ο Κουρέας.

479
00:39:23,160 --> 00:39:27,640
Φαίνεται ότι έχεις χάσει
μια μικρή περιουσία, αυτός και εσύ,

480
00:39:27,800 --> 00:39:29,720
λόγω του πολέμου στην Ουκρανία.

481
00:39:31,440 --> 00:39:33,600
Και εγώ επίσης!

482
00:39:33,760 --> 00:39:38,680
Οι μεσάζοντες τελείωσαν.
Δεν το χρειάζομαι πια. Καταλαβαίνετε;

483
00:39:42,920 --> 00:39:44,960
Πρέπει να πληρώσεις, Κόνι.

484
00:39:52,720 --> 00:39:56,920
Ποτέ δεν σε αγάπησα,
εσείς οι απατεώνες. Ποτέ.

485
00:39:57,920 --> 00:40:02,320
Δεν μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη.
Δεν σέβεσαι κανέναν κανόνα.

486
00:40:04,280 --> 00:40:08,520
Το βρίσκω κρίμα
αφήστε την εταιρεία μου να συνεργαστεί μαζί σας.

487
00:40:14,200 --> 00:40:16,320
Συγγνώμη αν σε προσέβαλα.

488
00:40:18,200 --> 00:40:21,120
Πρέπει να συνεννοηθούμε.
Όπως ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα.

489
00:40:22,080 --> 00:40:23,880
Θα πούμε ότι ο κύριος...

490
00:40:24,880 --> 00:40:26,200
είμαι εγώ.

491
00:40:26,360 --> 00:40:31,680
Μην ασχολείστε με τα βιβλία σας!
Ήταν πάντα προσωπικό.

492
00:40:44,680 --> 00:40:46,400
Κάθαρμα!

493
00:40:46,560 --> 00:40:47,960
Περισσότερες σφαίρες;

494
00:40:58,520 --> 00:41:00,960
Πάντα είχε προβλήματα
να εμπιστευτείς.

495
00:41:01,120 --> 00:41:05,960
Ποιος άλλος εδώ δεν εμπιστεύεται
στο κουτί μου; Στα αφεντικά μου;

496
00:41:09,880 --> 00:41:11,440
Μπορείτε να καθίσετε.

497
00:41:21,600 --> 00:41:23,160
Στα δικά μας.

498
00:41:31,040 --> 00:41:34,520
FYI, Conny,
ήταν ο χαρακτήρας του Μπερλιόζ.

499
00:41:34,680 --> 00:41:37,560
Ξέρεις,
στο The Master and Marguerite;

500
00:41:39,120 --> 00:41:43,200
Ποιος πεθαίνει αποκεφαλισμένος κάτω από ένα τραμ,
στην αρχή κιόλας του μυθιστορήματος.

501
00:41:47,680 --> 00:41:49,880
Πλάκα μου κάνεις;

502
00:41:50,040 --> 00:41:52,600
Δεν ξέρεις
τα κλασικά σου!

503
00:41:56,680 --> 00:41:58,520
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε;

504
00:41:58,680 --> 00:42:00,680
Λίγος καφές θα ήταν ευπρόσδεκτος.

505
00:42:00,840 --> 00:42:02,440
Σκεφτόμουν την επέμβαση.

506
00:42:02,600 --> 00:42:05,320
- Λίτρα καφέ, λοιπόν.
- Με κατάλαβες.

507
00:42:05,480 --> 00:42:09,600
Ναί. Η Ελένη δεν θα συμμετάσχει.
Εγώ αποφασίζω.

508
00:42:09,760 --> 00:42:13,760
Έλα ! Έχουν περάσει δύο χρόνια,
τώρα. Είναι έτοιμη.

509
00:42:13,920 --> 00:42:17,760
Ο Asgeir αξίζει τους καλύτερους πράκτορες.
Το PST και το EST δεν...

510
00:42:17,920 --> 00:42:19,920
Ναι, αλλά είναι ο ατζέντης μου.

511
00:42:21,120 --> 00:42:22,440
Η απάντησή μου είναι όχι.

512
00:42:22,600 --> 00:42:25,120
Το αρχείο του
πρέπει να παραμείνει άψογο.

513
00:42:25,280 --> 00:42:28,520
Τον έβαλα να κάνει πράγματα
που δεν υπάρχουν.

514
00:42:28,680 --> 00:42:31,880
- Λοιπόν, έχει τη σειρά της, εντάξει;
- Ακούστηκε.

515
00:42:33,840 --> 00:42:37,560
Το μίσος πρέπει να επιτρέπεται.
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τις σκέψεις.

516
00:42:37,720 --> 00:42:40,120
Δεν πρέπει να το ανεχθούμε
ωστόσο.

517
00:42:40,280 --> 00:42:43,560
Μη μου λες τι κάνω
της πολιτικής ταυτότητας.

518
00:42:43,720 --> 00:42:45,520
Μισώ αυτή την έκφραση.

519
00:42:45,680 --> 00:42:49,120
Ακόμα προτιμώ...
χρησιμοποιώ κακές λέξεις,

520
00:42:49,280 --> 00:42:53,000
όπως λέει ο γιος μου κάθε φορά
που ορκίζομαι σαν καρτέρι.

521
00:42:55,280 --> 00:42:59,000
Σταματήστε την παρενόχληση
και εγκλήματα μίσους

522
00:42:59,160 --> 00:43:02,000
δεν σημαίνει εκφοβισμός
ελευθερία της έκφρασης.

523
00:43:02,160 --> 00:43:04,960
Αν δεν υπηρετεί ο νόμος
για την προστασία της δημοκρατίας,

524
00:43:05,120 --> 00:43:07,360
αναρωτιέμαι
Για τι είμαι;

525
00:43:07,520 --> 00:43:10,880
Πραγματικά έγραψες
ότι βρίζει μπροστά στα παιδιά της;

526
00:43:11,040 --> 00:43:12,800
Όχι.

527
00:43:12,960 --> 00:43:17,480
Ήταν αυτή που το πρόσθεσε, φυσικά,
να προκαλέσει την αντιπροσωπεία του Κατάρ.

528
00:43:24,040 --> 00:43:27,400
Και τι είναι αυτό;
Πότε το παραλάβατε;

529
00:43:27,560 --> 00:43:32,120
Αυτό; Εχθές. Είναι ένα μιμίδιο.
Και με το όνομά μου.

530
00:43:33,800 --> 00:43:35,360
Τον έλεγαν «Τζόνας»;

531
00:43:36,640 --> 00:43:38,520
Ο κόκκινος διάβολος να πέσει κάτω.

532
00:43:38,680 --> 00:43:42,520
Κοιτάξτε προσεκτικά το τριαντάφυλλο
και κάντε κλικ στο «Επόμενο».

533
00:44:13,600 --> 00:44:15,080
Χάλια !

534
00:44:16,480 --> 00:44:20,360
Είναι στην αναφορά κινδύνου;
Είναι απειλή θανάτου.

535
00:44:27,120 --> 00:44:28,480
Πρέπει να την προειδοποιήσουμε.

536
00:44:29,440 --> 00:44:30,880
Θα την πάρουμε.

537
00:44:39,720 --> 00:44:41,240
Μην του πεις τίποτα.

538
00:44:43,560 --> 00:44:46,360
Δεν είναι το ίδιο
παρά να λιντσαριστείς

539
00:44:46,520 --> 00:44:48,600
από συντηρητικούς στο Facebook.

540
00:44:48,760 --> 00:44:53,240
Θα μπορούσαμε τουλάχιστον
δείτε τι μπορούμε να κάνουμε, σωστά;

541
00:44:56,680 --> 00:44:59,040
Άκου,
είναι υπουργός Δικαιοσύνης.

542
00:44:59,200 --> 00:45:02,000
Αυτή λαμβάνει
πολλές περισσότερες απειλές από εμάς.

543
00:45:02,160 --> 00:45:05,040
Και αφού εσύ κι εγώ,
δουλεύουμε για αυτήν,

544
00:45:05,200 --> 00:45:09,880
η δουλειά μας είναι να κάνουμε τα πάντα
για την ευημερία της.

545
00:45:10,040 --> 00:45:12,080
- Σωστά;
- Ναι.

546
00:45:13,760 --> 00:45:17,360
Λοιπόν, αγόρια;
Είμαι ασφαλισμένος; Επικυρώνετε;

547
00:45:17,520 --> 00:45:19,160
Ναί.

548
00:45:29,360 --> 00:45:32,520
- Ξέρεις τι έγινε;
- Όχι.

549
00:45:32,680 --> 00:45:35,400
Κουβέντιαζα με τη Χάνε,
το κορίτσι από το VG News.

550
00:45:35,560 --> 00:45:39,040
Με ρωτάει πώς τα πάω.
Εκεί, κάνω μασάζ στο στομάχι μου,

551
00:45:39,200 --> 00:45:43,320
λέγοντας: «Η καντίνα είναι αηδιαστική,
αλλά ο λογαριασμός μας είναι υπέροχος».

552
00:45:44,520 --> 00:45:49,680
Με συγχαίρει για την οργάνωση
της συνόδου του ΝΑΤΟ στο Μπέργκεν.

553
00:45:49,840 --> 00:45:53,480
Αυτός ο γενειοφόρος ηλίθιος από το Dagbladet
διακόπτει τη συζήτησή μας,

554
00:45:53,640 --> 00:45:59,360
δείχνει το στομάχι μου και με ρωτάει:
«Πότε γεννιέται το μωρό»;

555
00:45:59,520 --> 00:46:02,120
- Όχι!
- Τόλμησε!

556
00:46:02,280 --> 00:46:03,720
- Το πρόσωπο.
- Ναι!

557
00:46:03,880 --> 00:46:06,840
Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του
όταν του είπε η Χάνε

558
00:46:07,000 --> 00:46:09,720
ότι σε ηλικία 46 ετών,
Δεν θα κάνω άλλα παιδιά.

559
00:46:09,880 --> 00:46:14,480
Του είπα ότι αν ποτέ
εξακολουθούσε να ασκεί κριτική στην άμβλωση,

560
00:46:14,640 --> 00:46:19,240
Θα κάνω μια δημόσια δήλωση
να πει ότι είναι μεγάλος μαλάκας.

561
00:46:23,520 --> 00:46:25,440
Jonas;

562
00:46:25,600 --> 00:46:28,360
Νομίζεις ότι διάβασα
αυτή την ομιλία του Tarje

563
00:46:28,520 --> 00:46:30,040
χωρίς πεποίθηση;

564
00:46:32,120 --> 00:46:34,120
Διάβασα την έκθεση κινδύνου.

565
00:46:35,560 --> 00:46:38,800
Νομίζεις ότι σε κάνει πιο δυνατό
να μη μου πεις;

566
00:46:42,040 --> 00:46:45,480
Ξέρω ότι έχεις βαρεθεί
να σου φέρονται σαν θύμα,

567
00:46:45,640 --> 00:46:48,200
αλλά αν μάθαινα ένα πράγμα
με τον Ουτόγια,

568
00:46:48,360 --> 00:46:52,680
είναι να μην περάσει ποτέ
τη δουλειά του πριν από την ασφάλειά του.

569
00:46:52,840 --> 00:46:54,760
Είδα το βίντεο της απειλής.

570
00:46:55,760 --> 00:46:58,720
Αυτοί οι άνθρωποι μισούν
οι σοσιαλδημοκράτες,

571
00:46:58,880 --> 00:47:02,160
αλλά αυτός ο τύπος,
σε μισεί περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

572
00:47:20,440 --> 00:47:24,080
Εξάλλου, Τζόνας, είσαι εσύ
που θα κάνει την εναρκτήρια ομιλία

573
00:47:24,240 --> 00:47:26,200
της συνόδου του ΝΑΤΟ στο Μπέργκεν.

574
00:47:28,960 --> 00:47:30,760
Αυτή είναι η πατρίδα σας, σωστά;

575
00:47:32,080 --> 00:47:33,400
Αυτό είναι υπέροχο!

576
00:47:33,560 --> 00:47:36,240
Εσύ είσαι ο αγγελιοφόρος
αυτό που χρειάζεται ο κόσμος.

577
00:47:39,720 --> 00:47:42,600
- Συγχαρητήρια, Jonas.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

578
00:48:35,440 --> 00:48:37,120
Σήκωσε, διάολε.

579
00:48:39,960 --> 00:48:41,960
- Ναι;
- Γεια.

580
00:48:43,040 --> 00:48:46,360
Εντάξει... άκουσέ με.

581
00:48:48,200 --> 00:48:52,480
Πριν φρικάρεις,
Καθάριζα στον υπολογιστή μου,

582
00:48:52,640 --> 00:48:56,920
και βρήκα τα στατιστικά
κίνηση που δημιουργείται από το ιστολόγιο Furia.

583
00:48:57,080 --> 00:48:59,000
Όχι, δεν θέλω να το συζητήσω.

584
00:48:59,160 --> 00:49:02,200
Μην εμπλακείτε.
Οι τεχνικοί μας το παρακολουθούν.

585
00:49:02,360 --> 00:49:03,920
Το blog έχει χακαριστεί.

586
00:49:05,160 --> 00:49:07,000
Κάποιος χακάρισε τη Furia.

587
00:49:07,160 --> 00:49:09,480
Δεν ξέρω την έκταση του φαινομένου,

588
00:49:09,640 --> 00:49:12,640
αλλά κάποιος ενισχύει το blog
και κοινή χρήση.

589
00:49:12,800 --> 00:49:16,040
Τα νούμερα της κίνησης αυξάνονται
σε τοποθεσίες καθρέφτη.

590
00:49:16,200 --> 00:49:19,120
Τα πράγματα έχουν αλλάξει πολύ
σε σύντομο χρονικό διάστημα.

591
00:49:19,280 --> 00:49:22,360
Πρέπει να έρθει
από το τμήμα πληροφορικής μας,

592
00:49:22,520 --> 00:49:24,480
αλλά δεν είναι αυτή η προτεραιότητά μου.

593
00:49:24,640 --> 00:49:28,160
Άκου, ξέρω καλά
ότι οι ομάδες σας είναι επί τόπου,

594
00:49:28,320 --> 00:49:31,120
αλλά είναι άλλο επίπεδο
χειραγώγηση!

595
00:49:31,280 --> 00:49:34,120
Υποσχέθηκες να ακούσεις
συμβουλή του γιατρού.

596
00:49:34,280 --> 00:49:37,240
Έκρυψα το παραμικρό σημάδι
της ψυχικής αστάθειας.

597
00:49:37,400 --> 00:49:39,720
Έπρεπε να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

598
00:49:39,880 --> 00:49:43,640
Inger! Μόλις σου είπα
ότι είναι χειραγώγηση.

599
00:49:43,800 --> 00:49:48,240
Εξαπλώνεται στη Γερμανία,
Γαλλία, Αγγλία, Πολωνία.

600
00:49:48,400 --> 00:49:51,360
- Θα κλείσουμε το blog.
- Σοβαρά μιλάς; Όχι !

601
00:49:51,520 --> 00:49:54,760
- Δεν είσαι εσύ που αποφασίζεις.
- Φτου!

602
00:49:54,920 --> 00:49:58,600
Αυτοί οι άνθρωποι τρέφονται με μίσος.
Μεταδίδεται σαν ιός.

603
00:49:58,760 --> 00:50:04,080
Και θέλετε να μας στερήσετε τον μόνο δρόμο
να ανιχνεύσει πώς εξαπλώνεται;

604
00:50:12,440 --> 00:50:13,960
πρέπει να σε αφήσω.

605
00:50:24,840 --> 00:50:27,680
Ανάθεμα!
Πώς έφτιαξες τον λογαριασμό σου;

606
00:50:28,680 --> 00:50:33,960
Δεν χρειάζομαι κανέναν να με βοηθήσει
να πας στην τουαλέτα, φτου!

607
00:50:35,120 --> 00:50:37,880
Μείνετε ήρεμοι.
Καλώ ασθενοφόρο.

608
00:50:38,040 --> 00:50:40,160
- Όχι, όχι στο νοσοκομείο!
- Ηρέμησε.

609
00:50:40,320 --> 00:50:45,040
- Θέλω να μείνω σπίτι.
- Το ξέρω. Θα είναι εντάξει. Ηρεμώ.

610
00:50:45,200 --> 00:50:48,840
Ερχομαι; Στείλτε ασθενοφόρο
στο 43 Solbratveien.

611
00:50:50,760 --> 00:50:52,880
Ναι, έχει τις αισθήσεις του...

612
00:50:55,680 --> 00:50:57,440
Ξέρω τι θα πεις...

613
00:50:57,600 --> 00:50:59,040
Ναι;

614
00:51:01,800 --> 00:51:05,000
Κάταγμα του μηριαίου αυχένα.
Πόσες φορές στο έχω πει;

615
00:51:05,160 --> 00:51:08,000
- Αρνούεσαι να με ακούσεις!
- Το ξέρω.

616
00:51:08,160 --> 00:51:12,040
Είστε σύμβουλος πληροφορικής,
όχι ένα στήριγμα ζωής.

617
00:51:12,200 --> 00:51:15,840
Ο μπαμπάς είναι μουλαροκέφαλος.
Οι απειλές γίνονται όλο και χειρότερες.

618
00:51:16,000 --> 00:51:18,680
Δεν μπορώ να ανησυχώ
για όλους.

619
00:51:19,800 --> 00:51:21,720
Τι είδους απειλές;

620
00:51:22,840 --> 00:51:27,680
Ο Τζόνας... πλημμυρίζει μίσος.
Ενσαρκώνει το χειρότερο

621
00:51:27,840 --> 00:51:30,320
για τους ισλαμοφοβικούς
του Εργατικού Κόμματος

622
00:51:30,480 --> 00:51:33,960
που πιστεύουν ότι η χώρα πάει άσχημα
Εξαιτίας αυτού και του αφεντικού μου.

623
00:51:34,920 --> 00:51:38,720
Το τμήμα θα πρέπει να μπορεί
κάνε κάτι, σωστά;

624
00:51:38,880 --> 00:51:40,720
Τους ψάχνει η αστυνομία;

625
00:51:40,880 --> 00:51:43,760
Οι μισητές αποφεύγουν
να περάσει τη γραμμή.

626
00:51:43,920 --> 00:51:47,480
Το βίντεο που έστειλαν στον Jonas,
είναι ένα είδος μιμιδίου

627
00:51:47,640 --> 00:51:50,600
με ένα τριαντάφυλλο,
και βλέπουμε μια μπάλα που...

628
00:51:50,760 --> 00:51:52,760
Ξέρετε, οι σφαίρες που...

629
00:51:53,840 --> 00:51:57,840
αυτούς που ονομάζουμε παρατσούκλι
τις «σφαίρες του Μπρέιβικ».

630
00:52:05,160 --> 00:52:07,560
ξέρω
ότι δεν σου αρέσει να μιλάς για αυτό.

631
00:52:09,360 --> 00:52:10,880
Δεν είναι τίποτα.

632
00:52:14,840 --> 00:52:20,400
Θέλω να προσέχεις τον μπαμπά
για να μπορέσω να είμαι εκεί για τον Τζόνας.

633
00:53:55,280 --> 00:53:57,760
- Είναι κανείς εκεί;
- Γεια.

634
00:53:57,920 --> 00:54:00,600
- Γεια.
- Καλημέρα.

635
00:54:00,760 --> 00:54:02,720
Τι είναι όλα αυτά;

636
00:54:03,520 --> 00:54:05,920
- Έχεις καλό οδοντίατρο;
- Σοβαρά,

637
00:54:06,080 --> 00:54:09,600
Ιαπωνική κουλτούρα
βασίζεται στο μέτρο.

638
00:54:09,760 --> 00:54:12,480
Οι αγαπημένοι σας ήρωες
δεν θα έτρωγε όλα αυτά.

639
00:54:12,640 --> 00:54:14,120
Ποιους ήρωες;

640
00:54:14,280 --> 00:54:17,080
Ιαπωνικά κόμικς.
Το Bleach είναι το αγαπημένο του manga.

641
00:54:17,240 --> 00:54:20,600
Λευκαντικό. Πολύ πιο δροσερό
από τον μπαμπά, ε; Ναι.

642
00:54:20,760 --> 00:54:24,000
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Το ίδιο. Θα σου σερβίρω έναν καφέ.

643
00:54:24,160 --> 00:54:28,600
Θα μου δείξεις; Θυμηθείτε,
Είμαι πολύ πιο κουλ από τη Χέλγκα.

644
00:54:28,760 --> 00:54:30,400
Θα σε πάω στο Τόκιο.

645
00:54:30,560 --> 00:54:33,680
Αυτή η θέα είναι τόσο όμορφη.
Αυτό θα πρέπει να διορθωθεί.

646
00:54:33,840 --> 00:54:37,960
- Ναι, θα πρέπει να το χαλάσεις.
- Όλο αυτό το νερό είναι πολύ.

647
00:54:38,120 --> 00:54:40,760
- Τι κλόουν!
- Μην τον διακόπτεις.

648
00:54:40,920 --> 00:54:43,320
Μου έλειψαν τόσο πολύ τα αστεία του.

649
00:54:44,440 --> 00:54:48,240
Εσύ μιλάς! Παρατήρησα επίσης,
κάθε φορά που έρχομαι εδώ:

650
00:54:48,400 --> 00:54:51,280
ηλιοφάνεια, 24 ώρες το 24ωρο,
επτά ημέρες την εβδομάδα.

651
00:54:51,440 --> 00:54:55,320
- Αυτό είναι, ο ήλιος του μεσονυχτίου.
- Πώς κοιμάμαι;

652
00:54:55,480 --> 00:54:58,080
Έχουμε μια ιδέα. Δικαίωμα;

653
00:54:58,240 --> 00:54:59,800
Κλείστε τα μάτια σας.

654
00:54:59,960 --> 00:55:02,560
Είμαστε έξυπνοι και άμεσοι εδώ.

655
00:55:02,720 --> 00:55:05,280
- Είναι αλήθεια.
- Αυτό δεν είναι φυσιολογικό!

656
00:55:29,640 --> 00:55:31,720
Δεν με νοιάζει αν σε απογοήτευσα.

657
00:55:31,880 --> 00:55:35,040
Θα μπορούσατε να σηκώσετε
όταν σε καλώ!

658
00:55:36,240 --> 00:55:39,360
είσαι εσύ
ποιος με έβαλε σε αυτό.

659
00:55:39,520 --> 00:55:41,320
Γνωρίζατε την εμπειρία μου.

660
00:55:41,480 --> 00:55:44,040
Σου τα είπα όλα,
μετά τη δολοφονία της Χάνα,

661
00:55:44,200 --> 00:55:46,920
αλλά αυτό δεν σε εμπόδισε
να με στρατολογήσει!

662
00:55:47,080 --> 00:55:49,600
θα μπω,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

663
00:55:49,760 --> 00:55:53,440
Έζησα μαζί τους τέσσερα χρόνια,
Τους ξέρω πάρα πολύ καλά.

664
00:55:55,080 --> 00:55:58,760
Έχοντας επιβιώσει πέντε χρόνια
στο δέρμα της Ragna,

665
00:55:58,920 --> 00:56:00,360
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για εσάς!

666
00:56:00,520 --> 00:56:03,440
Και τολμάς να πεις
ότι είμαι ψυχικά ασταθής;

667
00:56:03,600 --> 00:56:05,920
Για δύο χρόνια,
Δούλεψα με τον Asgeir,

668
00:56:06,080 --> 00:56:09,120
και φάνηκες πολύ χαρούμενος
του αποτελέσματος!

669
00:56:10,680 --> 00:56:14,000
Δεν μου το είπες καν
ότι ο Τζόνας δεχόταν απειλές.

670
00:56:15,120 --> 00:56:18,880
Ήταν ο καλύτερος φίλος της Χάνα,
και αυτός και ο Tarje είναι κοντά.

671
00:56:19,040 --> 00:56:22,280
Αν όλα όσα έχω κάνει για σένα
και την εκπαίδευσή μου

672
00:56:22,440 --> 00:56:26,280
δεν χρησιμεύουν για προστασία
άτομα που έχουν σημασία για μένα,

673
00:56:26,440 --> 00:56:28,400
ενώ το blog τροφοδοτείται...

674
00:56:28,560 --> 00:56:32,760
Και αν βρω το ένα
που απειλεί τον Jonas στα αρχεία μας,

675
00:56:32,920 --> 00:56:35,440
θα είσαι υπεύθυνος, Ίνγκερ.
Μπορείτε να...

676
00:56:35,600 --> 00:56:38,320
Βρείτε κάποιον άλλο
να γαμήσω.

677
00:56:44,120 --> 00:56:45,920
Αυτό προέρχεται από τη Στοκχόλμη.

678
00:56:46,080 --> 00:56:48,640
Blockchain
θα μας επέτρεπε να ακολουθήσουμε

679
00:56:48,800 --> 00:56:51,360
χρήματα έφυγαν από τη Ρωσία πέρυσι.

680
00:56:53,280 --> 00:56:57,440
Μεταγραφές εκτός Ρωσίας είναι
όλο και πιο δύσκολο να εντοπιστεί.

681
00:56:57,600 --> 00:57:00,600
Μέρος των κεφαλαίων
πρέπει να διέρχονται μέσω της Ουγγαρίας.

682
00:57:00,760 --> 00:57:03,440
Δεν ξέρουμε πόσο
επιστρέφει στους εξτρεμιστές

683
00:57:03,600 --> 00:57:06,080
για να αποδυναμώσουν τους αντιπάλους τους.

684
00:57:13,400 --> 00:57:15,320
Το έλεγξαν οι ομάδες σας;

685
00:57:15,480 --> 00:57:19,080
Όχι, σας το φέραμε απευθείας.

686
00:57:23,760 --> 00:57:25,080
Τι είναι αυτό;

687
00:57:27,520 --> 00:57:30,200
Δεν ξέρω. Αυτός είναι...

688
00:57:42,680 --> 00:57:47,040
- Δεν είναι αυτό που νομίζω;
- Είναι ένας γαμημένος ιχνηλάτης!

689
00:57:47,200 --> 00:57:48,520
Υπάρχει ένας κατάσκοπος.

690
00:57:49,720 --> 00:57:52,800
Έγινε επίτηδες
να ακολουθήσω τα βήματά σου...

691
00:57:56,720 --> 00:57:58,920
Ξέρετε από ποιον προήλθε;

692
00:58:10,760 --> 00:58:12,720
Όχι, αυτοί οι τύποι είναι επαγγελματίες.

693
00:58:15,400 --> 00:58:17,240
Δώσ' το σε μένα.

694
00:58:25,520 --> 00:58:28,080
Η στρατιωτική βάση
είναι μισή ώρα μακριά.

695
00:58:28,240 --> 00:58:30,520
Λοιπόν, παίρνουμε
την αντίθετη κατεύθυνση.

696
00:58:30,680 --> 00:58:33,440
Καλά. Έχω τα κλειδιά,
Πάω να οδηγήσω.

697
00:58:40,000 --> 00:58:44,240
Εντάξει, ας το κάνουμε πράξη
τις ασκήσεις μας. Για αληθινό.

698
00:58:44,400 --> 00:58:48,520
Και πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Παπούτσια, σακάκι, σακίδιο.

699
00:58:48,680 --> 00:58:50,120
ΕΝΤΑΞΕΙ;

700
00:59:33,720 --> 00:59:35,600
Έλα, πάμε.

701
00:59:35,760 --> 00:59:38,440
Περπατήστε όσο πιο γρήγορα γίνεται.

702
00:59:38,600 --> 00:59:41,120
Μην κοιτάς πίσω. Ερχομαι.

703
00:59:47,080 --> 00:59:48,600
Ερχομαι.

704
00:59:57,840 --> 00:59:59,640
Ερχομαι.

705
01:00:05,320 --> 01:00:07,040
Έλα, βιάσου.

706
01:00:09,200 --> 01:00:11,040
Έλα γρήγορα!

707
01:00:15,040 --> 01:00:16,520
Ζώνη.

708
01:00:41,960 --> 01:00:44,040
Είναι αυτός ο άνθρωπος που μου είπες;

709
01:00:45,040 --> 01:00:46,480
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

710
01:00:49,120 --> 01:00:51,400
Είναι αυτός που σκότωσε τη μαμά;

711
01:00:56,440 --> 01:00:58,840
Σε παρακαλώ, μπαμπά, απάντησε μου.

712
01:01:05,920 --> 01:01:10,360
Θα το συζητήσουμε αργότερα, το υπόσχομαι.
αλλά προς το παρόν πρέπει να...

713
01:01:11,360 --> 01:01:13,160
ότι μένω συγκεντρωμένος.

714
01:01:55,200 --> 01:01:57,440
Μπορείς να μου δώσεις την τσάντα μου;

715
01:02:30,840 --> 01:02:32,880
- Ναι.
- Είναι μαζί σου η Ίνγκερ;

716
01:02:33,040 --> 01:02:35,360
Είναι σε φυγή.
Μας βρήκαν.

717
01:02:35,520 --> 01:02:37,880
- ΠΟΥ ; Που είσαι;
- Με αυτοκίνητο.

718
01:02:38,040 --> 01:02:42,560
Προσπάθησα να επικοινωνήσω με την Ίνγκερ.
Το ήξερα. Το blog έχει χακαριστεί.

719
01:02:42,720 --> 01:02:45,240
Όχι, δεν οφείλεται σε αυτό.

720
01:02:45,400 --> 01:02:48,320
Ο Ίνγκερ έφερε πίσω έναν κατάσκοπο.
Καλέστε τους πίσω.

721
01:02:48,480 --> 01:02:50,560
Πηγαίνουμε στη βάση.
Φτάνουμε στη γέφυρα.

722
01:02:50,720 --> 01:02:53,400
Καλά. Και Μισέλ, πώς είσαι;

723
01:02:56,920 --> 01:02:59,760
Asgeir; Πώς είναι η Μισέλ;

724
01:03:02,840 --> 01:03:04,920
Asgeir! Πού είναι η Μισέλ;

725
01:03:05,080 --> 01:03:06,840
Μαζί μου. Θα σε αφήσω.

726
01:03:09,520 --> 01:03:13,360
Μισέλ, θέλω να ξαπλώσεις
στον πάγκο, εντάξει;

727
01:03:40,240 --> 01:03:42,000
Πώς είσαι;

728
01:03:43,560 --> 01:03:45,680
Μην κουνηθείς καθόλου.

729
01:04:31,720 --> 01:04:33,560
Σταμάτησε.

730
01:04:38,600 --> 01:04:40,800
Ερχομαι σε!

731
01:05:15,440 --> 01:05:18,760
Δεν πειράζει, είμαστε σχεδόν εκεί.
Μείνε ξαπλωμένος.

732
01:05:53,760 --> 01:05:55,240
Εντοπίσαμε ένα αυτοκίνητο.

733
01:05:55,400 --> 01:05:59,440
Με τον ήλιο του μεσονυκτίου,
Είναι μέρα, οπότε πάμε.

734
01:05:59,600 --> 01:06:02,840
Η Μισέλ κοιμάται.
Του έδωσαν ένα υπνωτικό χάπι.

735
01:06:06,520 --> 01:06:09,760
Η τοπική αστυνομία συνεπικουρείται
από την εγκληματική ταξιαρχία.

736
01:06:09,920 --> 01:06:13,760
Έχουν εντοπιστεί αυτοκίνητα
προς την παραλία Uttakleiv.

737
01:06:13,920 --> 01:06:15,480
Βρήκαν κανέναν;

738
01:06:16,360 --> 01:06:18,400
Ένας άνδρας, σκοτώθηκε επί τόπου.

739
01:07:02,560 --> 01:07:06,920
Είναι ο πατέρας του μικρού κοριτσιού μικτής φυλής.
Cool, αλλά όχι ομιλητικός.

740
01:07:07,080 --> 01:07:09,400
- Το Όσλο το επέτρεψε...
- Έχουμε ένα;

741
01:07:09,560 --> 01:07:12,160
Ναι, είναι νεκρός.
Χωρίς έγγραφα ταυτότητας.

742
01:07:12,320 --> 01:07:16,200
Ένα εγκαταλελειμμένο ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο,
με τρύπες από σφαίρες.

743
01:07:16,360 --> 01:07:18,560
Υπάρχει ομάδα μαζί σας;

744
01:07:18,720 --> 01:07:20,120
Ναι, η τοπική αστυνομία

745
01:07:20,280 --> 01:07:23,200
και Coast Rangers.
Όλα είναι υπό έλεγχο.

746
01:07:24,680 --> 01:07:28,000
Ξέρεις αν ήταν εκεί ο Ζιμίνοφ;
Ή πόσοι ήταν εκεί;

747
01:07:28,920 --> 01:07:30,600
Πολλοί, αλλά ξέφυγαν.

748
01:07:30,760 --> 01:07:34,840
Και ο Bjornar και η Inger έχουν φύγει.
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.

749
01:07:35,000 --> 01:07:37,720
Όταν βρίσκεις την Ίνγκερ,
πες του να με πάρει τηλέφωνο.

750
01:07:37,880 --> 01:07:40,040
Την χρειάζομαι.

751
01:07:41,040 --> 01:07:43,480
Ναι, φυσικά. Τα λέμε αργότερα.

752
01:07:43,640 --> 01:07:46,560
Εδώ! Ελάτε να δείτε!

753
01:07:46,720 --> 01:07:48,280
Από εδώ!

754
01:07:57,880 --> 01:08:00,600
-Πώς είσαι;
- Ναι, δεν πειράζει.

755
01:08:02,280 --> 01:08:06,720
Νόμιζα ότι τα είχαμε χάσει.
Και τότε, ξαφνικά...

756
01:08:06,880 --> 01:08:09,280
τα κράτησα
για να δραπετεύσει ο Ίνγκερ.

757
01:08:09,440 --> 01:08:12,800
- Πού είναι; Πού είναι η Ίνγκερ;
- Κάτω.

758
01:09:28,040 --> 01:09:30,680
Βρήκες το κινητό του;

759
01:09:31,400 --> 01:09:33,560
Του άφησα μήνυμα και...

760
01:09:34,520 --> 01:09:38,480
Δεν θέλω να το ακούσουν,
αυτό είναι όλο.

761
01:09:41,000 --> 01:09:43,120
Θα σε καλέσω αργότερα.

762
01:09:52,040 --> 01:09:54,640
Το καλό και το όμορφο.

763
01:09:54,800 --> 01:09:58,600
Δεν είναι αυτό που βλέπουμε,
έτσι είναι η αίσθηση.

764
01:09:58,760 --> 01:10:01,600
Χάστε ένα άτομο
τόσο κοντά όσο μια μητέρα,

765
01:10:01,760 --> 01:10:04,760
Αυτό αναγκαστικά τροποποιεί
τον υπόλοιπο κόσμο.

766
01:10:04,920 --> 01:10:07,360
Είναι σαν να χάνεις
ένα μέρος του εαυτού του.

767
01:10:07,520 --> 01:10:11,440
Τα ψέματα μπορούν να εκμεταλλευτούν
αυτή την απώλεια και τρέφονται από αυτήν.

768
01:10:11,600 --> 01:10:15,920
Καλοσύνη, ομορφιά και αλήθεια...

769
01:10:16,080 --> 01:10:18,760
Τα έχασα όλα
για ψέματα.

770
01:10:18,920 --> 01:10:20,960
Μην κουνηθείς!

771
01:10:23,200 --> 01:10:25,080
Μην κουνηθείς!

772
01:10:39,400 --> 01:10:41,440
Είμαι η Furia.

773
01:10:42,360 --> 01:10:44,800
Όχι άλλα ψέματα!

774
01:10:58,760 --> 01:11:02,360
Υπότιτλοι: R�mi Coulmeau
Iyuno


